1 00:00:01,001 --> 00:00:02,802 {\an8}KIM GO-EUN ÉS JO I-GEON 2 00:00:02,869 --> 00:00:04,204 {\an8}Mit együnk? 3 00:00:04,270 --> 00:00:06,406 {\an8}- Mit tegyünk? - Ma… 4 00:00:07,107 --> 00:00:08,808 ivó nap? mit gondolsz? 5 00:00:10,510 --> 00:00:11,911 mi van veled? Hogy érzed magad? 6 00:00:11,978 --> 00:00:14,014 remekül érzem magam. Holnapra sincs tervem. 7 00:00:14,514 --> 00:00:16,016 - Én is mindennel rendben vagyok. - Igen? 8 00:00:16,683 --> 00:00:18,685 Most egy kicsit szomjas vagyok, 9 00:00:18,752 --> 00:00:20,620 - Egy csapolt sört? - szóval lesz egy highball. 10 00:00:20,687 --> 00:00:22,455 Iszok egy csapolt sört. 11 00:00:22,522 --> 00:00:23,356 Jól hangzik. 12 00:00:23,423 --> 00:00:24,991 Most tudnék inni. 13 00:00:40,073 --> 00:00:41,775 Ez jó móka. 14 00:00:43,510 --> 00:00:44,511 Jó móka. 15 00:00:46,346 --> 00:00:47,981 Ez nem a szokásos stílusod, igaz? 16 00:00:48,581 --> 00:00:50,183 - Úgy érted, hogyan öltözködöm? - Igen. 17 00:00:50,984 --> 00:00:51,985 Nem. 18 00:00:55,055 --> 00:00:57,090 mi van veled? Mindig ilyen jól nézel ki? 19 00:00:59,492 --> 00:01:00,593 Miért nevetsz? 20 00:01:01,694 --> 00:01:03,863 Furcsa hallani, hogy ilyen édes vagy. 21 00:01:04,664 --> 00:01:05,498 Miért? 22 00:01:07,200 --> 00:01:08,701 Nem szoktam így öltözni. 23 00:01:09,969 --> 00:01:12,872 Nagyon jól nézel ki az összes Instagram-fotóján. 24 00:01:13,373 --> 00:01:15,208 - Szerinted? - Kijelentkeztem 25 00:01:15,275 --> 00:01:16,676 sokat az Instagramod. 26 00:01:17,911 --> 00:01:19,279 - Komolyan? - Igen. 27 00:01:19,879 --> 00:01:21,414 - Tényleg? - Igen, sokat. 28 00:01:22,348 --> 00:01:23,683 Fogalmam sem volt. 29 00:01:25,218 --> 00:01:26,152 Nagyon sokat. 30 00:01:33,460 --> 00:01:34,794 Látsz valakit? 31 00:01:36,529 --> 00:01:37,564 Dehogy. 32 00:01:37,630 --> 00:01:39,265 Szerintem nem tudod megmondani, még ha az is. 33 00:01:40,133 --> 00:01:41,201 Nem, nem titkolom. 34 00:01:41,267 --> 00:01:42,235 Te nem? 35 00:01:44,737 --> 00:01:45,939 Nem látsz senkit? 36 00:01:47,807 --> 00:01:48,775 szomorú vagyok. 37 00:01:48,842 --> 00:01:49,742 Miért? 38 00:01:49,809 --> 00:01:51,678 Miért nem látsz senkit? 39 00:01:52,312 --> 00:01:53,947 Azt hiszem, csak egy kicsit óvatos vagyok. 40 00:01:54,013 --> 00:01:55,048 miről? 41 00:01:56,382 --> 00:01:58,585 Csak óvatossá váltam a randevúzással kapcsolatban. 42 00:01:58,651 --> 00:02:01,287 Mert ha szeretek valakit, A végén túlságosan is kedvelem őket. 43 00:02:02,388 --> 00:02:03,490 Általában ilyen vagy? 44 00:02:04,124 --> 00:02:06,359 - Igen. - A végén túlságosan kedveled őket? 45 00:02:06,426 --> 00:02:09,229 A lényeg ahol rosszul vannak tőlem. 46 00:02:09,929 --> 00:02:14,434 Akkor bizonyára gyakran te voltál az jobban kedvelni valakit, mi? 47 00:02:15,034 --> 00:02:16,002 Mondhatnád. 48 00:02:16,069 --> 00:02:17,971 Az érzéseim lassan növekednek, 49 00:02:18,037 --> 00:02:21,174 de ha egyszer igazán megkedvelek valakit, sokáig tart. 50 00:02:22,775 --> 00:02:24,244 Amikor igazán szeretsz valakit, 51 00:02:24,310 --> 00:02:26,112 nehéz dolgod van vagy boldog vagy? 52 00:02:28,748 --> 00:02:31,451 Boldog vagyok, de félek, hogy megsérülök. 53 00:02:32,819 --> 00:02:34,287 - Szóval megpróbálod visszatartani? - Igen. 54 00:02:35,522 --> 00:02:39,526 Az érzéseimnek csak a felét próbálom kimutatni. 55 00:02:40,760 --> 00:02:42,028 Igen, nem lehet nem aggódni. 56 00:02:42,729 --> 00:02:43,663 én is ilyen vagyok. 57 00:02:46,866 --> 00:02:49,636 mióta vagy szingli? 58 00:02:49,702 --> 00:02:51,604 Egy év? 59 00:02:51,671 --> 00:02:52,672 Egy év. 60 00:02:53,306 --> 00:02:54,674 mi van veled? 61 00:02:55,241 --> 00:02:57,143 - Nekem már egy ideje. - Egy ideig? 62 00:02:58,244 --> 00:03:00,346 Hogy érzed magad? 63 00:03:00,413 --> 00:03:01,981 Szeretnél kapcsolatban lenni? 64 00:03:02,048 --> 00:03:04,150 Manapság sokat csinálok. 65 00:03:04,217 --> 00:03:05,351 - Én igen. - Tényleg? 66 00:03:06,920 --> 00:03:07,754 ÉN… 67 00:03:08,755 --> 00:03:10,557 az előadás után kezdett így érezni. 68 00:03:10,623 --> 00:03:11,891 - Ó, tényleg? - Igen. 69 00:03:11,958 --> 00:03:13,359 Nekem pont az ellenkezője volt. 70 00:03:15,328 --> 00:03:16,930 - Valójában… - Úgy tűnik, ez neked jutott. 71 00:03:16,996 --> 00:03:18,264 Eleinte az a vágyam volt, 72 00:03:18,331 --> 00:03:19,966 de szerintem mára elmúlt. 73 00:03:21,701 --> 00:03:22,835 - Most én… - Miért? 74 00:03:24,304 --> 00:03:27,540 Olyan ember vagyok, aki csak koncentrálni tud egyszerre egy dologról. 75 00:03:28,541 --> 00:03:30,577 - Rossz vagy több dologgal zsonglőrködni? - Igen. 76 00:03:30,643 --> 00:03:33,846 Fogadok, hogy van egy srác aki nem akadályozná a munkáját. 77 00:03:33,913 --> 00:03:35,648 Biztos lesz. 78 00:03:35,715 --> 00:03:38,685 És tényleg jók lesznek neked és a munkádnak. 79 00:03:38,751 --> 00:03:39,786 Jobbra. 80 00:03:40,753 --> 00:03:43,656 Tudnék randizni egy ilyen emberrel. 81 00:03:48,595 --> 00:03:49,662 Mi? 82 00:03:49,729 --> 00:03:51,030 A semmiből? 83 00:04:03,009 --> 00:04:04,444 Olyan úriember vagyok, igaz? 84 00:04:12,752 --> 00:04:14,020 - Együnk. - Oké. 85 00:04:20,493 --> 00:04:21,728 Nem gondoltál rám? 86 00:04:25,231 --> 00:04:26,332 megtettem. 87 00:04:26,833 --> 00:04:27,667 Igen? 88 00:04:28,768 --> 00:04:30,370 Például "Kíváncsi vagyok, hogy van ez a bunkó"? 89 00:04:30,870 --> 00:04:34,741 csak tűnődtem ha rám is gondoltál volna. 90 00:04:35,308 --> 00:04:37,143 Vajon gondoltam rád? 91 00:04:38,678 --> 00:04:39,812 ezen én is csodálkoztam. 92 00:04:40,747 --> 00:04:42,115 – Kíváncsi vagyok, gondol-e rám. 93 00:04:43,383 --> 00:04:46,386 A műsort nézve nem úgy tűnik Sokat gondoltam volna rád? 94 00:04:48,588 --> 00:04:49,756 De… 95 00:04:50,423 --> 00:04:51,491 De mit? 96 00:04:53,393 --> 00:04:57,563 Azt hiszem, nem hiszem te vagy valaki, aki ezt tenné. 97 00:04:57,630 --> 00:04:59,866 Azt hittem, nem fogsz gondoltak rám. 98 00:04:59,932 --> 00:05:02,035 Azt hittem, azt mondod: "Jaj, felejtsd el." 99 00:05:02,101 --> 00:05:03,236 És csak gyorsan lépj tovább. 100 00:05:05,104 --> 00:05:07,440 Próbáltam sokat lépni. 101 00:05:07,507 --> 00:05:08,675 – Csak felejtsük el. 102 00:05:10,009 --> 00:05:11,844 Fogadok, hogy ez csak három napig volt. 103 00:05:13,146 --> 00:05:14,213 Három nap? 104 00:05:14,280 --> 00:05:16,282 Nem, nem volt három napig. 105 00:05:19,552 --> 00:05:20,486 De én… 106 00:05:22,255 --> 00:05:25,058 Én is bizonytalan voltam az érzéseimben. 107 00:05:25,925 --> 00:05:29,595 Miután befejeztük a forgatást, Sokat dumáltam rólad. 108 00:05:31,564 --> 00:05:32,398 Csak a fejemben. 109 00:05:32,965 --> 00:05:35,234 Tényleg rád szálltam a fejemben. 110 00:05:35,301 --> 00:05:36,836 - Komolyan? - Igen, és mint… 111 00:05:37,337 --> 00:05:38,504 megtettem. 112 00:05:39,539 --> 00:05:40,840 Könnyed módon. 113 00:05:42,442 --> 00:05:44,744 Miután ezek az érzelmek elcsitultak, 114 00:05:44,811 --> 00:05:48,014 Elkezdtem elmélkedni. 115 00:05:48,081 --> 00:05:50,450 Az egyik íróval beszélgettem. 116 00:05:51,918 --> 00:05:53,586 Azt mondtam nekik: "Most visszanézve, 117 00:05:53,653 --> 00:05:56,022 Azt hiszem, nagyon szerettem Go-eunt." 118 00:05:56,989 --> 00:06:00,026 – Azt hiszem, nagyon szerettem volna. 119 00:06:00,093 --> 00:06:03,629 Az író ezt hallva tapsolni kezdett. 120 00:06:04,330 --> 00:06:06,232 És olyanok voltak, – Végre rájöttél! 121 00:06:07,734 --> 00:06:09,369 Megkérdeztem őket, miért mondják ezt 122 00:06:09,435 --> 00:06:12,538 és azt mondták, megértem ha egyszer megnézem a műsort. 123 00:06:12,605 --> 00:06:13,973 Hogy tudnám, amikor meglátom magam. 124 00:06:15,308 --> 00:06:16,142 Jobbra. 125 00:06:16,209 --> 00:06:19,278 Nem tudom miért Nagyon élveztem veled beszélgetni. 126 00:06:22,949 --> 00:06:24,217 Én is élveztem veled beszélgetni. 127 00:06:27,520 --> 00:06:28,788 Jó móka volt. 128 00:06:29,322 --> 00:06:30,590 Szép volt. 129 00:06:35,261 --> 00:06:36,295 Ez vicces. 130 00:06:38,998 --> 00:06:40,867 Amikor egyedül vagy… 131 00:06:40,933 --> 00:06:43,436 Ha ránézek valakire, 132 00:06:43,503 --> 00:06:47,573 hajlamos vagyok elképzelni milyenek, amikor egyedül vannak. 133 00:06:47,640 --> 00:06:49,409 De nehéz elképzelni veled. 134 00:06:49,475 --> 00:06:50,443 Miért? 135 00:06:50,510 --> 00:06:51,444 Nem tudom. 136 00:06:53,346 --> 00:06:55,681 Én sem igazán tudlak elképzelni. 137 00:06:58,885 --> 00:06:59,886 Ez érdekes. 138 00:07:01,020 --> 00:07:04,157 - Nehéz. - Az emberek azt mondják, hogy nagyon átlátszó vagyok. 139 00:07:04,223 --> 00:07:05,525 - De miért… - Olyan érdekes. 140 00:07:05,591 --> 00:07:07,226 Miért olyan nehéz elképzelnem téged? 141 00:07:07,827 --> 00:07:09,195 Én is így érzek veled. 142 00:07:10,096 --> 00:07:11,864 Komolyan. Megőrjít. 143 00:07:13,599 --> 00:07:14,801 Egyszerűen nem tudok. 144 00:07:16,502 --> 00:07:18,871 Őszintén szólva, amikor forgattunk, 145 00:07:19,872 --> 00:07:21,007 Emiatt kedveltelek. 146 00:07:23,776 --> 00:07:25,745 Szóval most nem kedvelsz? 147 00:07:25,812 --> 00:07:28,548 Nem, nem arról van szó, hogy nem kedvellek. csak tudni akarom. 148 00:07:31,384 --> 00:07:32,618 Milyen ember vagy. 149 00:07:33,386 --> 00:07:34,253 Jobbra. 150 00:07:36,389 --> 00:07:38,057 Nos… még egy italt? 151 00:07:43,930 --> 00:07:44,931 Mi? 152 00:07:45,531 --> 00:07:46,365 Mi? 153 00:07:51,537 --> 00:07:53,773 Aranyosabb vagy, mint gondoltam. 154 00:07:55,575 --> 00:07:57,477 - Ebben nem vagyok olyan biztos. - Miért nem? 155 00:07:58,344 --> 00:08:00,046 Hogyan… nem tudom. 156 00:08:00,112 --> 00:08:02,348 - Nem mondanak ilyet rólad az emberek? - Igen. 157 00:08:04,450 --> 00:08:06,419 Nem tudom, mi készteti őket erre. 158 00:08:07,854 --> 00:08:09,622 Hiába nézel ki, 159 00:08:09,689 --> 00:08:11,657 van néhány pillanat itt-ott 160 00:08:12,191 --> 00:08:14,460 ahol kedves vagy. 161 00:08:15,161 --> 00:08:16,162 Ez érdekes. 162 00:08:20,800 --> 00:08:22,635 Tudsz néhány példát mondani? 163 00:08:23,636 --> 00:08:24,670 Például 164 00:08:25,171 --> 00:08:28,274 amikor mosolyogsz, 165 00:08:29,542 --> 00:08:32,645 vannak idők ahol babaként mosolyogsz. 166 00:08:34,046 --> 00:08:35,548 Szerintem az arcodban van. 167 00:08:35,615 --> 00:08:36,515 Az arcom? 168 00:08:36,582 --> 00:08:38,584 - Nem az én tetteim? - Igen. 169 00:08:40,152 --> 00:08:41,153 Az arcom? 170 00:08:41,220 --> 00:08:42,822 Nagyon aranyosnak és ártatlannak tűnsz. 171 00:08:44,824 --> 00:08:46,692 Erre mentél most? 172 00:08:46,759 --> 00:08:47,760 - Nem. - Nem? 173 00:08:47,827 --> 00:08:48,861 Ártatlannak tűntem? 174 00:08:50,329 --> 00:08:51,564 Látod? Nézz rád. 175 00:08:54,600 --> 00:08:56,302 Az ártatlan mosolyt jobban szeretem. 176 00:09:00,273 --> 00:09:03,075 Talán csak a szelíd srácokat szeretem. 177 00:09:04,577 --> 00:09:05,945 Mit értesz "szelíd" alatt? 178 00:09:06,579 --> 00:09:08,814 Valaki, aki nem csinálja ilyesmi? 179 00:09:15,288 --> 00:09:16,989 Ó, rendben. 180 00:09:20,026 --> 00:09:20,860 Rendben. 181 00:09:20,927 --> 00:09:22,028 - Megkaptad? - Igen. 182 00:09:26,766 --> 00:09:30,836 Egyébként ma nézem a műsort ismét eszembe jutott. 183 00:09:30,903 --> 00:09:34,774 Azt mondtad, hogy általában randevúzsz 184 00:09:35,975 --> 00:09:37,310 olyan nők, mint én, igaz? 185 00:09:37,376 --> 00:09:40,012 Ekkor beszéltünk róla első benyomásaink, 186 00:09:40,713 --> 00:09:44,050 tehát kizárólag a megjelenésen alapult. 187 00:09:44,116 --> 00:09:48,621 Az ideális típusom valójában valaki tiszta és ártatlan hangulattal. 188 00:09:48,688 --> 00:09:51,190 De akikkel kimentem 189 00:09:51,257 --> 00:09:53,960 nagyon kemények és félelmetesek voltak. 190 00:09:55,828 --> 00:09:57,330 Más szinten voltak. 191 00:09:57,396 --> 00:09:58,798 - Értem. - Komolyan. 192 00:09:58,864 --> 00:10:01,801 Tehát az alapján, amikor először láttalak, 193 00:10:01,867 --> 00:10:03,636 ezt mondtam. 194 00:10:03,703 --> 00:10:05,137 - Ilyen vagyok? - Igen. 195 00:10:05,705 --> 00:10:07,640 Miért teszel úgy, mintha ezt nem tudod? 196 00:10:07,707 --> 00:10:11,344 Csak arra gondoltam, hogy néha hidegnek tűnhetek. 197 00:10:11,410 --> 00:10:12,311 Köszönöm. 198 00:10:13,245 --> 00:10:15,214 Ó, igen. igazad van. 199 00:10:15,281 --> 00:10:16,682 Kevésbé vagy megfélemlítő, 200 00:10:17,283 --> 00:10:18,918 és még inkább a hideg oldalon. 201 00:10:18,985 --> 00:10:21,887 De miután elkezdtünk beszélgetni, más voltam, mint amire számítottál? 202 00:10:22,588 --> 00:10:24,957 Még mindig nem tudom kitalálni. 203 00:10:25,024 --> 00:10:25,858 Miért ne? 204 00:10:26,659 --> 00:10:27,727 Hogyhogy? 205 00:10:27,793 --> 00:10:29,829 Nem tudom. Rájöttél rám? 206 00:10:29,895 --> 00:10:31,130 Nem, még nem. 207 00:10:31,197 --> 00:10:32,698 Az egész hamisnak tűnik, igaz? 208 00:10:33,899 --> 00:10:35,668 Nem úgy tűnik, hogy én színészkedek? 209 00:10:36,168 --> 00:10:37,470 Vajon miért van ez így. 210 00:10:37,536 --> 00:10:38,804 Ez azonban nincs messze a színészettől. 211 00:10:38,871 --> 00:10:41,107 Igaz, nem mondanám, hogy színészkedés. 212 00:10:41,173 --> 00:10:43,275 - De én… - Egyszerűen nem tudom kitalálni. 213 00:10:45,845 --> 00:10:47,046 Vajon miért. 214 00:10:47,980 --> 00:10:48,814 Jobbra? 215 00:10:51,550 --> 00:10:53,753 Van ez a furcsa hangulat. 216 00:10:53,819 --> 00:10:56,489 Nem nevezném színészkedésnek. 217 00:10:56,555 --> 00:10:57,623 Hogyan tegyem? 218 00:10:58,257 --> 00:11:01,293 Mintha nem tudnám megmondani ha munkáról vagy magánéletről van szó. 219 00:11:01,360 --> 00:11:05,131 Pontosan így érzem és ez megőrjít. 220 00:11:05,197 --> 00:11:08,067 - Nem tudom, hogy igazad van-e vagy sem. - Igen! 221 00:11:08,134 --> 00:11:12,538 Nem tudom, hogy őszinte vagy-e és ez megőrjít. 222 00:11:17,843 --> 00:11:21,447 Akkor meg kell próbálnunk lenni kicsit őszintébbek egymással? 223 00:11:21,514 --> 00:11:23,516 Valójában az vagyok most igazán őszinte. 224 00:11:24,750 --> 00:11:27,086 Én is nagyon őszinte vagyok. 225 00:11:27,153 --> 00:11:29,288 Tudom, de ugyanakkor nem. 226 00:11:30,823 --> 00:11:33,492 Akkor kezdjünk el őszintének lenni. 227 00:11:33,559 --> 00:11:34,760 - Tényleg? - Tényleg. 228 00:11:34,827 --> 00:11:36,328 - Legyünk őszinték. - Oké. 229 00:11:36,395 --> 00:11:37,763 Amint ezt megisszuk. 230 00:11:38,597 --> 00:11:40,132 - Oké? - Oké. 231 00:11:45,071 --> 00:11:47,640 Ezt én is éreztem. 232 00:11:48,708 --> 00:11:51,544 - Mit? - Mivel úgy döntöttünk, őszintébbek leszünk. 233 00:11:51,610 --> 00:11:53,379 Beszélgetéseink alapján 234 00:11:53,946 --> 00:11:57,683 az együtt töltött idő a Paradicsomban, 235 00:11:57,750 --> 00:12:01,754 és ami a legfontosabb, amit éreztem, amikor együtt voltunk, 236 00:12:01,821 --> 00:12:03,889 Azt hittem, tényleg valódi. 237 00:12:04,523 --> 00:12:07,760 De amikor láttam, hogy valaki mást választasz, 238 00:12:08,294 --> 00:12:12,031 egy pillanatra igazán csalódott voltam. 239 00:12:12,098 --> 00:12:16,268 Úgy érezte, hogy az egész hamis. 240 00:12:16,335 --> 00:12:19,205 Mert azt hitted ugyanazt éreztük? 241 00:12:19,271 --> 00:12:23,008 Azt hittem, amit éreztem, az valóságos. 242 00:12:23,075 --> 00:12:24,477 Valódi volt. 243 00:12:24,543 --> 00:12:28,414 Képeket küldtél forgatás után becsomagolva, igaz? 244 00:12:29,248 --> 00:12:31,016 És nem írtam vissza. 245 00:12:31,083 --> 00:12:32,017 Jobbra. 246 00:12:33,285 --> 00:12:35,688 Ez a csalódás miatt volt. 247 00:12:35,755 --> 00:12:38,491 Tényleg éretlen voltam 248 00:12:38,991 --> 00:12:43,362 és teljesen elmerült abban a helyzetben. 249 00:12:43,429 --> 00:12:47,833 "Hogy küldhetett nekem képeket? mintha mi sem történt volna?" 250 00:12:47,900 --> 00:12:49,668 erre gondoltam. 251 00:12:50,402 --> 00:12:52,438 Szánalmas volt tőlem. 252 00:12:52,505 --> 00:12:54,974 Nagyon ideges voltam, 253 00:12:56,008 --> 00:12:59,345 és hat hónapig egyedül foglalkoztam vele. 254 00:12:59,411 --> 00:13:01,147 Biztos vagy benne, hogy hat hónap volt? 255 00:13:01,213 --> 00:13:03,716 - Nem hat hónap telt el a találkozásunk óta? - Megvan. 256 00:13:05,184 --> 00:13:07,353 Arra gondoltam, hogy megkeresem. 257 00:13:07,419 --> 00:13:10,790 Nem feltétlenül azért, mert én akartam hogy működjenek veled a dolgok, 258 00:13:10,856 --> 00:13:13,325 hanem mert sok kérdésem volt. 259 00:13:13,392 --> 00:13:15,961 De nem tartottam senkivel a kapcsolatot, 260 00:13:16,595 --> 00:13:21,033 szóval még azt is gondoltam lehet, hogy Sung-minnel jársz. 261 00:13:21,100 --> 00:13:24,737 Nem voltam benne biztos, hogy rendben lesz-e hogy kinyújtsam a kezem. 262 00:13:27,373 --> 00:13:28,874 Értem, miért érez így. 263 00:13:31,243 --> 00:13:34,980 Arra gondolva, hogyan mentek a dolgok ma, 264 00:13:37,082 --> 00:13:38,083 örülök, hogy eljöttem. 265 00:13:38,651 --> 00:13:40,486 Igazából nem is akartam jönni. 266 00:13:41,887 --> 00:13:44,190 Mert tudom, milyenek voltak a dolgok, 267 00:13:44,256 --> 00:13:48,060 Azt hittem, nagyon nehéz lesz hogy csak könnyelműen nézze. 268 00:13:48,127 --> 00:13:49,728 De örülök, hogy eljöttem. 269 00:13:50,996 --> 00:13:53,866 - Számomra, miután végeztünk, - Örülök. 270 00:13:53,933 --> 00:13:56,702 Rájöttem, hogy tévedtem veled kapcsolatban. 271 00:13:57,303 --> 00:13:58,671 - Miután mindennek vége volt? - A végén 272 00:13:58,737 --> 00:14:03,375 amikor meghoztam a végső döntést és azt mondtad: – Tegyük túl a dolgot. 273 00:14:03,442 --> 00:14:05,845 Megdöbbenve láttalak, annyira… 274 00:14:05,911 --> 00:14:07,446 - Hideg? - Igen. 275 00:14:07,513 --> 00:14:11,951 Azt gondoltam: „Miért ilyen? Biztos ideges miattam." 276 00:14:12,017 --> 00:14:14,887 De később hallottam 277 00:14:14,954 --> 00:14:17,523 hogy nem így gondoltad. 278 00:14:18,858 --> 00:14:20,559 Szóval rájöttem, hogy tévedtem. 279 00:14:20,626 --> 00:14:24,230 És úgy éreztem, hogy sok mindent kell kipakolnunk, 280 00:14:24,730 --> 00:14:27,633 de szomorú voltam hogy soha nem találkozhattunk. 281 00:14:28,767 --> 00:14:30,603 Akkor ki kellett volna nyúlni. 282 00:14:31,670 --> 00:14:33,505 Szerintem ebben is hasonlóak vagyunk. 283 00:14:35,574 --> 00:14:36,675 Jobbra. 284 00:14:37,209 --> 00:14:42,448 Valószínűleg visszatartottam ugyanazért, mint te. 285 00:14:45,784 --> 00:14:46,719 Mi? 286 00:14:49,688 --> 00:14:51,891 Egyszerűen szórakoztatónak és érdekesnek találom. 287 00:14:53,092 --> 00:14:54,126 Ez érdekes. 288 00:14:56,128 --> 00:14:59,198 Szerintem lehet… 289 00:15:01,400 --> 00:15:03,969 hogy annyira kedvellek, 290 00:15:04,837 --> 00:15:06,372 így nem tudok tisztán olvasni benneteket. 291 00:15:07,039 --> 00:15:08,307 Ez mit jelent? 292 00:15:11,043 --> 00:15:15,781 Olyan, mint az érzelmeim elhomályosítják az ítélőképességemet. 293 00:15:16,982 --> 00:15:22,021 És szerintem ez neked is így van ha rólam van szó. 294 00:15:22,655 --> 00:15:23,555 Számomra 295 00:15:24,223 --> 00:15:27,192 hacsak nem nagyon rossz a helyzet, Kívül-belül nagyjából egyforma vagyok. 296 00:15:28,494 --> 00:15:31,230 Valójában ez volt az oka sok problémáról. 297 00:15:33,999 --> 00:15:35,768 Vagy talán azért 298 00:15:36,802 --> 00:15:38,771 túl őszinték vagyunk. 299 00:15:38,837 --> 00:15:40,673 - Talán. - Igen. 300 00:15:40,739 --> 00:15:41,573 igazad van. 301 00:15:42,107 --> 00:15:44,576 Ezért gondolod, 302 00:15:44,643 --> 00:15:46,578 - "Őszinte?" - Igazad van. 303 00:15:46,645 --> 00:15:48,480 - Hé. - Hé, ez az! 304 00:15:49,248 --> 00:15:50,849 Hé! Az! 305 00:15:50,916 --> 00:15:52,017 - Ez az. - Az. 306 00:15:52,084 --> 00:15:54,853 - Igazad van. Pontosan ez az. - Igen, azt hiszem. 307 00:15:54,920 --> 00:15:57,022 Mert olyan őszinte voltál 308 00:15:57,089 --> 00:15:59,558 és az emberek általában nem ilyenek, 309 00:15:59,625 --> 00:16:02,594 kérdésre késztetett akár valódi voltál, akár nem. 310 00:16:03,762 --> 00:16:05,497 - Igen. - Azt hiszem, erről van szó. 311 00:16:12,137 --> 00:16:15,908 - Igazad van. Most már teljesen értem. - Most már értem. 312 00:16:15,975 --> 00:16:16,909 így van. 313 00:16:17,710 --> 00:16:18,610 így van. 314 00:16:21,814 --> 00:16:24,650 Azt hiszem, elmondhatná az őszinteségünket többet ártott nekünk, mint hasznot. 315 00:16:25,484 --> 00:16:27,453 Nem, jó dolog volt. 316 00:16:27,519 --> 00:16:28,354 Miért? 317 00:16:30,656 --> 00:16:31,657 Mert most már tudjuk. 318 00:16:32,524 --> 00:16:33,592 Igaz, most már tudjuk. 319 00:16:34,226 --> 00:16:35,127 Ez jó dolog. 320 00:16:41,867 --> 00:16:44,570 Továbbá az uszodában, 321 00:16:45,471 --> 00:16:48,040 kezdetben azt mondtad hozzád jönni, igaz? 322 00:16:48,107 --> 00:16:49,074 Nem. 323 00:16:49,141 --> 00:16:51,543 - Nem mondtad, hogy jöjjek? - Én nem. 324 00:16:51,610 --> 00:16:53,946 Nem tetted? Miért emlékeztem rá így? 325 00:16:54,480 --> 00:16:56,281 tisztán emlékszem rá. 326 00:16:57,016 --> 00:16:58,517 Kíváncsi voltál ha eljönnél hozzám. 327 00:16:58,584 --> 00:17:00,519 mit akartál ezzel mondani? 328 00:17:00,586 --> 00:17:02,388 Akár menjek hozzád, akár nem. 329 00:17:02,454 --> 00:17:03,622 Mint érzelmileg? 330 00:17:03,689 --> 00:17:04,923 Vagy fizikailag? 331 00:17:04,990 --> 00:17:05,958 Fizikailag. 332 00:17:06,025 --> 00:17:07,326 Ó, erre gondoltál? 333 00:17:10,529 --> 00:17:12,264 Á, átvitt értelemben gondoltad? 334 00:17:12,331 --> 00:17:13,899 Én így értettem. 335 00:17:15,801 --> 00:17:18,904 Ezért mondtad, hogy kíváncsi vagy ha jönnék vagy nem? 336 00:17:18,971 --> 00:17:20,005 Igen. 337 00:17:20,072 --> 00:17:21,640 Így vettem. 338 00:17:26,011 --> 00:17:28,013 Szóval szó szerint beszéltél. 339 00:17:28,580 --> 00:17:30,749 Akár át kell mennem hozzád, akár nem. 340 00:17:31,617 --> 00:17:32,618 így értettem. 341 00:17:33,986 --> 00:17:38,424 Hát én másképp értelmeztem. 342 00:17:38,490 --> 00:17:40,059 Ez érthető. 343 00:17:50,836 --> 00:17:52,337 Aztán amikor forgattunk, 344 00:17:54,006 --> 00:17:56,175 az együtt töltött időből, 345 00:17:56,241 --> 00:17:59,078 melyik a legemlékezetesebb számodra? 346 00:18:01,146 --> 00:18:04,016 Az uszoda nagyon emlékezetes. 347 00:18:04,083 --> 00:18:05,851 De volt egy pillanat ahol Ye-jin zuhanyozott 348 00:18:05,918 --> 00:18:09,621 - és az ágyon beszélgettünk. - Emlékszem. 349 00:18:09,688 --> 00:18:11,290 Sokat gondoltam erre a pillanatra. 350 00:18:11,356 --> 00:18:12,624 - Tényleg? - Igen. 351 00:18:12,691 --> 00:18:13,926 miről beszéltünk? 352 00:18:13,992 --> 00:18:15,894 - Nem azért, amiről beszéltünk. - Csak a hangulat? 353 00:18:15,961 --> 00:18:17,963 - A pillanat hangulata. - A hangulat? 354 00:18:18,030 --> 00:18:21,233 4. NAP: Paradicsom 355 00:18:21,300 --> 00:18:23,268 Mit? Miért nevettél? 356 00:18:25,070 --> 00:18:27,239 Szerintem nagyon vicces leszel ha egyszer megismerlek. 357 00:18:27,306 --> 00:18:30,109 - Elég vicces vagyok. - Igen, azt hiszem, az vagy. 358 00:18:30,175 --> 00:18:31,410 én vagyok. 359 00:18:32,344 --> 00:18:35,180 Te is vicces vagy a barátoddal? 360 00:18:35,981 --> 00:18:37,282 Azt hiszem, az vagyok. 361 00:18:37,349 --> 00:18:38,450 - Igen? - Igen. 362 00:18:40,652 --> 00:18:43,222 A barátom általában imádnivalónak talál. 363 00:18:44,189 --> 00:18:45,324 Mind ilyenek voltak. 364 00:18:49,695 --> 00:18:51,897 Kicsit ügyetlen vagyok, 365 00:18:52,631 --> 00:18:54,133 szóval szükségem van valakire, aki vigyáz rám. 366 00:18:56,335 --> 00:18:58,670 De nem vagyok benne biztos, hogy jó lennél-e ebben. 367 00:18:59,571 --> 00:19:00,405 Jobbra? 368 00:19:03,408 --> 00:19:04,943 Te gondoskodó típus vagy? 369 00:19:07,546 --> 00:19:08,780 Úgy tűnik, nem törődöm veled? 370 00:19:10,749 --> 00:19:13,552 Ezt gondolod? 371 00:19:14,853 --> 00:19:17,122 Olyan úriember vagyok. 372 00:19:17,189 --> 00:19:19,391 - Mindent félreértesz. - Így van? 373 00:19:21,226 --> 00:19:22,327 így van? 374 00:19:28,267 --> 00:19:29,268 Mi? 375 00:19:29,334 --> 00:19:32,604 Semmi, csak váratlan volt. 376 00:19:32,671 --> 00:19:33,739 - Tényleg? - Igen. 377 00:19:33,805 --> 00:19:34,806 mi van veled? 378 00:19:35,541 --> 00:19:39,411 Másodszor együtt mentünk a Paradicsomba, 379 00:19:39,978 --> 00:19:42,514 felvettük a szemkontaktust 380 00:19:43,649 --> 00:19:45,617 helikopterezés közben. 381 00:19:45,684 --> 00:19:46,785 Nem beszéltünk. 382 00:19:47,819 --> 00:19:49,321 - Emlékszel? - Nem. 383 00:19:51,557 --> 00:19:53,625 úgy értem… 384 00:19:53,692 --> 00:19:55,861 Tudod hányszor felvettük a szemkontaktust? 385 00:19:56,795 --> 00:19:59,531 - Akkor mi van vele? - Nem, ez nem csak szemkontaktus volt. 386 00:19:59,598 --> 00:20:01,066 Ez volt… 387 00:20:02,534 --> 00:20:03,969 ilyen szemkontaktus. 388 00:20:04,603 --> 00:20:05,671 Érted mire gondolok? 389 00:20:05,737 --> 00:20:07,839 - Ilyen szemkontaktus? - Igen, ilyen. 390 00:20:08,473 --> 00:20:12,678 A tekintetünk találkozott és egy pillanatra lehunytuk a szemünket. 391 00:20:12,744 --> 00:20:14,479 Aztán egyszerre néztünk szét. 392 00:20:15,614 --> 00:20:17,182 Abban a pillanatban 393 00:20:17,249 --> 00:20:20,485 Valamit éreztem a mellkasomban. 394 00:20:20,552 --> 00:20:22,054 - A szív kihagyott egy ütemet? - Igen. 395 00:20:23,088 --> 00:20:25,123 Emlékszem arra a pillanatra. 396 00:20:25,190 --> 00:20:26,925 Ez volt a legemlékezetesebb pillanat. 397 00:20:37,903 --> 00:20:39,871 Csak egy pillanat volt, 398 00:20:39,938 --> 00:20:41,840 de olyan erősen emlékszem rá. 399 00:20:41,907 --> 00:20:46,311 Ez az egyetlen oka annak Nem bántam meg, hogy a Single's Infernoban szerepeltem. 400 00:20:46,378 --> 00:20:47,813 - Komolyan? - Igen. 401 00:20:52,317 --> 00:20:53,151 ez igaz. 402 00:21:10,235 --> 00:21:11,403 mire gondolsz? 403 00:21:14,373 --> 00:21:15,207 Mi az? 404 00:21:16,408 --> 00:21:18,110 Rád gondoltam. 405 00:21:18,176 --> 00:21:19,745 Mi van velem? 406 00:21:25,217 --> 00:21:26,418 Nem hiszem, hogy elmondhatom. 407 00:21:26,485 --> 00:21:28,020 Miért ne? 408 00:21:28,086 --> 00:21:29,388 Nem semmi. igyunk. 409 00:21:30,989 --> 00:21:31,823 Mi az? 410 00:21:38,463 --> 00:21:39,898 Általában félénk vagy? 411 00:21:42,367 --> 00:21:44,169 - Olyan idegesítő. - Mit? 412 00:21:45,370 --> 00:21:46,505 Ez annyira bosszantó. 413 00:21:50,442 --> 00:21:51,743 Ez egy kínai étterem? 414 00:22:02,354 --> 00:22:04,156 Elfoglalt vagy mostanában? 415 00:22:07,092 --> 00:22:08,627 - Hát… - Jön valami? 416 00:22:08,694 --> 00:22:09,861 Elég elfoglalt vagyok, 417 00:22:10,996 --> 00:22:12,464 de a harmadik héten szabad vagyok. 418 00:22:14,166 --> 00:22:17,402 Akkor akarod-e nézni Avatar: Fire and Ash velem? 419 00:22:19,971 --> 00:22:21,073 Mikor jön ki? 420 00:22:21,139 --> 00:22:22,607 - Huh? - Mikor jön ki? 421 00:22:22,674 --> 00:22:24,209 Szerintem ebben a hónapban. 422 00:22:24,276 --> 00:22:25,310 Igen? 423 00:22:25,777 --> 00:22:27,045 Nagyon jó. 424 00:22:27,112 --> 00:22:28,680 Nem három óra hosszú? 425 00:22:28,747 --> 00:22:31,249 Nem tudok erről, de valószínűleg ez is hosszú lesz. 426 00:22:31,316 --> 00:22:33,185 Szeretnék még egy kicsit beszélgetni. 427 00:22:35,687 --> 00:22:37,255 Találkozzunk napközben? 428 00:22:38,423 --> 00:22:39,558 - Napközben? - Igen. 429 00:22:39,624 --> 00:22:40,459 Persze. 430 00:22:41,159 --> 00:22:42,627 - Szeretnél ebédelni? - Persze. 431 00:22:43,428 --> 00:22:44,529 Mi legyen? 432 00:22:46,531 --> 00:22:48,667 Találkozzunk beszélgetni ebéd után? 433 00:22:48,734 --> 00:22:50,502 Úgy érted, először ebédelj külön? 434 00:22:50,569 --> 00:22:53,138 Igen, mindannyian ehetünk otthon, majd találkozzunk beszélgetni. 435 00:22:53,905 --> 00:22:55,107 Együnk együtt. 436 00:22:55,173 --> 00:22:57,275 Ezt akarod? Oké, ebéd van. 437 00:22:58,310 --> 00:22:59,277 Ebédeljünk. 438 00:23:01,380 --> 00:23:02,214 azt szeretném. 439 00:23:07,319 --> 00:23:12,324 Felirat fordítása: Jimin Hong